Hola a tod@s!
Hoy os voy a contar algunos chilenismos que me he ido encontrando al conversar con algún que otro chileno y que ya forman parte de mi vocabulario. :). Además, quien sabe, también les puede servir a algún que otro español o taiwanés si deciden visitar el país! ;) Ahí va mi resumencillo!
Si el mozo (camarero) te dice que te trae su consumición “al tiro” quiere decir que se la traerá de inmediato, enseguida. (El tema de las esperas en los restaurantes os lo explico más adelante, pero digamos que aquí no existe el estrés).
Sigamos, si estás en un entorno de confianza, un chileno en lugar de decir entiendes, directamente utilizará la palabra “cachai”, que viene del inglés “catch” (agarrar, atrapar), Reconozco que tardé en pillarlo...
Otras palabras interesantes son:
Gato: Almohadilla (#)
Palabrota: Garabato
Nakembeque: Nada que ver
A lo gringo (green go home!): A lo americano
Yapo (en las despedidas telefónicas lo usan mucho): Ya pues.
Qué fooome!!: Qué aburrido!!
Alaa ya podéis ir practicando. Me despido hasta la próxima!!
Hola otra vez. Una dudilla:
ResponderEliminardecir un garabato es decir una palabrota o hacer una palabrota es hacer un garabato?
Y otra cosilla: por allí se sabe qué es la cocona?? Es q tenemos un cachondeillo con eso mu apañao... ya te contaré.
Besillo
Francis dijo... ;-)
ResponderEliminarsabes de sobra que si me toca la P.lla nos vamos a chile¡¡ isla de Pascua, cataratas iguazu, glaciares , andes,cultura precolombina, museos, playitas exóticas y mas que ver estos sitios , por verte a tí :-)
.D: Francis no lo dijo , a mi nadie me toca la ..
Marta aclara este chilenismo que vayan a malinterpretar
Marian, decir una palabrota es aquivalente a decir un garabato.. y sobre la cocona, no sé qué es, y a saber lo que será, jeje, qué peligro tienes!! De todas formas lo prenguntaré por aquí a ver qué cara me ponen... :)
ResponderEliminarA Francis: Aiiinss!! tu como siempre pensando en el dinerooo.. ya di una pista, no? ;)
Cuidadín cdo preguntes, pq creo q puede tener connotaciones sexuales o, al menos, doble sentido, por alguna canción q hay colgada en el youtube... la cosa es q surgió de la forma más inocente del mundo!
ResponderEliminar